菜根譚(채근담) 後集(후집) 065

산과바다

 

菜根譚(채근담) 後集(후집) 065.

 

眼看西晉之荊榛 猶矜白刃。身屬北邙之狐兎 尙惜黃金。

안간서진지형진 유긍백인 신속북망지호토 상석황금.

 

語云 猛獸易伏 人心難降。谿壑易滿 人心難滿? 信哉!

어운 맹수이복 인심난항 계학이만 인심난만 신재.

 

망하여 한 나라의 도읍이 폐허가 되어버린 것을 보면서도

천하를 다투며 오히려 날카로운 칼날을 자랑하고

몸은 북망산의 여우와 토끼 차지가 될 것인데도

늘 황금만을 아까워하니,

 

옛말에 이르기를

"사나운 짐승은 차라리 굴복시킬 수 있지만

사람의 마음은 항복받기 어려우며

골짜기는 차라리 메울 수 있어도

사람의 마음은 채우기가 어렵다"한 것은 옳은 말이로다.

산과바다 이계도