菜根譚(채근담) 後集(후집) 028

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 028.

 

熱不必除 而除此熱惱 身常在淸凉臺上。

열불필제 이제차열뇌 신상재청량대상

 

窮不可遣 而遣此窮愁 心常居安樂窩中。

궁불가견 이견차궁수 심상거안락와중

 

더위를 없앨 수는 없지만

더위에 괴로워하는 이 마음을 없앤다면

몸은 언제나 시원한 정자(亭子) 위에 있게 되고

 

가난을 쫓아 버릴 수는 없지만

가난을 걱정하는 이 마음을 쫓아내 버리면

마음은 항상 안락한 집 속에 살고 있으리라.

산과바다 이계도