채근담(菜根譚) 전집(前集) 217

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 217.

 

善讀書者 要讀到手舞足蹈處 方不落筌蹄。

선독서자 요독도수무족도처 방물락전제

 

善觀物者 要觀到心融神洽時 方不泥迹象。

선관물자 요관도심융신흡시 방불니적상

 

책을 바르게 읽는 사람이라면

글을 읽을 때 신이 나서 저절로 손발이 움직여

춤추는 경지에까지 이르도록 해야 한다. 그렇게 해야 비로소 형식에 구애받지 않게 된다.

 

사물을 잘 관찰하는 사람은

마음과 정신이 사물과 융합되는 경지에까지 이르도록 관찰해야 한다.

그래야만 비로소 사물의 외부 형체에 사로잡히지 않게 된다.

산과바다 이계도