黃鳥(황조)2 193. 黃鳥(황조)-詩經 小雅(시경 소아) 산과바다 詩經(시경) HOME 小雅(소아) 三. 鴻雁之什(홍안지십) 187~196 193 黃鳥(황조) 꾀꼬리 黃鳥黃鳥(황조황조) : 꾀고리여, 꾀꼬리여 無集于穀(무집우곡) : 닥나무에 앉지 마라 無啄無粟(무탁무속) : 쪼지마라 우리 벼 없어진다 此邦之人(차방지인) : 이 나라 사람들이 不我肯穀(불아긍곡) : 나를 잘 대접하지 않는구나 言旋言歸(언선언귀) : 돌아가리, 돌아가리 復我邦族(부아방족) : 내 나라 내 가족에게로 黃鳥黃鳥(황조황조) : 꾀고리여, 꾀꼬리여 無集于桑(무집우상) : 뽕나무에 앉지 마라 無啄我粱(무탁아량) : 우리조를 쪼지마라 此邦之人(차방지인) : 이 나라 사람들이 不可與明(불가여명) : 나를 믿지 못하는구나 言旋言歸(언선언귀) : 돌아가리, 돌아가리 復我諸兄(부아제형) : 다시 우.. 2016. 2. 6. 131. 黃鳥(황조)-詩經 秦風(시경 진풍) 산과바다 詩經(시경) HOME 國風(국풍) 十一. 秦風(진풍) 126~135 131 黃鳥(황조) 꾀꼬리 交交黃鳥(교교황조) : 꾀꼴꾀꼴 꾀꼬리 止于棘(지우극) : 가시나무에 앉는다 誰從穆公(수종목공) : 누가 목공을 따라 죽는가 子車奄息(자차엄식) : 자거씨 아들 엄식이로다 維此奄息(유차엄식) : 이 엄식이란 분은 百夫之特(백부지특) : 백사람 중의 특별한 사람 臨其穴(임기혈) : 그가 무덤에 임하여 惴惴其慄(췌췌기율) : 그 두려움에 부르르 떨었을 것인저 彼蒼者天(피창자천) : 저 푸른 하늘이여 殲我良人(섬아량인) : 우리의 어지신 분을 죽이시려하시나 如可贖兮(여가속혜) : 되사서 바꿀 수만 있다면 人百其身(인백기신) : 백 사람이 그 분의 몸을 대신하련만 交交黃鳥(교교황조) : 꾀꼴꾀꼴 꾀꼬리 止于桑.. 2016. 2. 4. 이전 1 다음
