송류사직부안서(送劉司直赴安西) -왕유(王維)-

산과바다

왕유시(王維詩) HOME

 

 

 

          송류사직부안서(送劉司直赴安西) -왕유(王維)-

          안서도호부로 가는 유 사직을 전송하며

 

絶域陽關道(절역양관도) : 아주 머나 먼 땅 양관 가는 길

胡煙與塞塵(호연여색진) : 오랑캐 땅 연기와 변방의 먼지.

三春時有雁(삼춘시유안) : 석 달 봄철에도 기러기가 날고

萬里少行人(만리소항인) : 아득한 만 리 길에는 행인도 드물구나.

苜蓿隨天馬(목숙수천마) : 말먹이 목숙 풀은 천마 따라 들어오고

蒲桃逐漢臣(포도축한신) : 포도는 한나라 사신 쫓아 들어왔어라.

當令外國懼(당령외국구) : 마땅히 외국으로 하여금 두려워

不敢覓和親(부감멱화친) : 감히 다시는 화친 구하게 하지 말게나.

 

 

 

산과바다 이계도