菜根譚(채근담) 後集(후집) 008

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 008.

 

人解讀有字書 不解讀無字書。

인해독유우서 불해독무자서

 

知彈有絃琴 不知彈無絃琴。

지탄유현금 부지탄무현금

 

以跡用 不以神用 何以得琴書之趣?

이적용 불이신용 하이득금서지취

 

사람들은 글자 있는 책은 읽을 줄 알지만

글자 없는 책은 읽을 줄 모르며,

 

줄이 있는 거문고는 탈 줄 알지만

줄이 없는 거문고는 탈 줄 모르니,

 

형체만 사용하고 그 정신을 사용하지 못한다면

어찌 책과 거문고의 참 맛을 깨달을 수 있겠는가.

산과바다 이계도