산과바다
雪夜獨宿柏仙庵(설야독숙백선암) : 소식(蘇軾)
눈 내리는 밤에 백산암에서 혼자 자며
晩雨纖纖變玉霙，小庵高臥有余淸。夢驚忽有穿窗片，夜靜惟聞瀉竹聲。
稍壓冬溫聊得健，未濡秋旱若爲耕。天公用意眞難會，又作春風爛漫晴。
晩雨纖纖變玉霙 : 저녁나절 부슬비가 옥 눈꽃으로 바뀌어서
小庵高臥有餘淸 : 작은 암자에 누웠자니 담담한 흥취가 넘쳐나네.
夢驚忽有穿窗片 : 꿈을 깨자 갑자기 몇 조각이 창을 뚫고 들어오고
夜靜惟聞瀉竹聲 : 고요한 밤에 대나무에서 쏟아지는 소리 들리네.
稍壓冬溫聊得健 : 이상 난동은 조금 눌러 적으나마 건강해졌지만
未濡秋早若爲耕 : 가을 가뭄은 못 풀었으니 어떻게 밭을 갈까?
天公用意眞難會 : 하느님의 마음은 정말로 알기가 어렵나니
又作春風爛漫晴 : 또다시 춘풍을 일으켜서 훤하게 맑아졌네.
산과바다 이계도
'*** 詩 *** > 東坡居士 蘇軾 詩' 카테고리의 다른 글
| 別東武流杯(별동무류배) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.25 |
|---|---|
| 和孔郞中荊林馬上見寄(화공랑중형림마상견기) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.25 |
| 次韻周邠寄雁蕩山圖二首(차운주빈기안탕산도이수) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.25 |
| 送喬施州(송교시주) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.25 |
| 和晁同年九日見寄(화조동년구일견기) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.25 |
댓글