어와 저 조카야 : 정철(鄭澈 1536~1593)

산과바다

한국 古時調 HOME

 

 

어와 저 조카야 : 정철(鄭澈 1536~1593)

 

어와 저 조카야 밥 없이 이찌 할꼬.

어와 저 아재비야 옷 없이 이찌 할꼬.

머흔 일 다 일러사라 돌보고자 하노라.

 

【현대어 풀이】

아! 저 조카여 밥 없이 어찌할 것인고?

아! 저 아저씨여 옷이 없이 어찌할 것인고?

어려운 일 있으면 다 말해 주시오, 돌보아 드리고자 하노라.

 

【어구 풀이】

<어와> : 아, 감탄사

<아재비야> : 아저씨여

<머흔 일> : 궂은 일

<일러사라> : 말하려무나.

 

【한역시】

噫彼之姪兮 艱食何所資

噫彼之叔兮 無衣且何爲

隨事更相告 願言顧助之

 

 

 

 

산과바다 이계도