自仙遊回至黑水(자선유회지흑수) : 소식(蘇軾)

산과바다

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

自仙遊回至黑水//自仙遊回至黑水, 見居民姚氏山亭, 高絕可愛, 復憩其上(자선유회지흑수//자선유회지흑수, 견거민 요씨산정, 고절가애, 복 게 기상) : 소식(蘇軾)

선유담에서 흑수로 돌아와 마을 요씨의 산정을 보고 높은 절개가 사랑스러워 다시 숨을 돌리고 올랐다.

 

山鴉曉辭谷，似報遊人起。出門猶屢顧，慘若去吾里。

道途險且迂，繼此復能幾。溪邊有危構，歸駕聊復柅。

愛此山中人，縹緲如仙子。平生慕獨往，官爵同一屣。

胡為此溪邊，眷眷若有俟。國恩久未報，念此慚且泚。

臨風浩悲咤，萬世同一軌。何年謝簪紱，丹砂留迅晷。

 

 

山鴉曉辭谷(산아효사곡) : 산 까마귀 새벽에 계곡에서 나가는 소리에

似報遊人起(사보유인기) : 길손에게 기상 시간 알리는 것 같았네.

出門猶屢顧(출문유루고) : 마을 문을 나올 때도 몇 번이고 돌아보며

慘若去吾里(참약거오리) : 우리 고향 떠나는 듯 무척이나 슬퍼했네.

道途險且迂(도도험차우) : 길이 험악하고 꼬불꼬불 굽어있어서

繼此復能幾(계차복능기) : 여기서 얼마나 더 이어질까 싶더니만

溪邊有危構(계변유위구) : 개울가에 우뚝한 건물이 있으니

歸駕聊復柅(귀가료복니) : 돌아가는 수레를 다시 잠깐 세웠네.

愛此山中人(애차산중인) : 이 산속에 사는 사람 좋아하거니와

縹緲如仙子(표묘여선자) : 고상한 그 모습이 신선 같은데

平生慕獨往(평생모독왕) : 평생 동안 혼자 살 길 흠모하여서

官爵同一屣(관작동일사) : 벼슬을 짚신처럼 가볍게 여겼다네.

胡爲此溪邊(호위차계변) : 나는 왜 이 좋은 개울가에서

眷眷若有俟(권권약유사) : 누군가를 기다리듯 흘끔흘끔 돌아볼까?

國恩久未報(국은구미보) : 오랫동안 국은에 보답하지 못했기에

念此慚且泚(염차참차차) : 이것을 생각하면 부끄럽고 땀나는데

臨風浩悲叱(임풍호비질) : 바람을 맞으며 저 먼 곳을 향하여

萬世同一軌(만세동일궤) : 천지는 만세토록 변함없다 외치나니

何年謝簪紱(하년사잠불) : 언제나 비녀와 인끈을 내버리고

丹砂留迅晷(단사류신귀) : 단사로 살 같은 세월을 붙잡을꼬

 

 

 

 

산과바다 이계도