쓴 나물 데온 물이 : 정철(鄭澈 1536~1593)

산과바다

한국 古時調 HOME

 

 

쓴 나물 데온 물이 : 정철(鄭澈 1536~1593)

 

쓴 나물 데온 물이 고기도곤 맛이 이셰.

초옥(草屋) 좁은 줄이 긔 더욱 내 분(分)이라.

다만당 님 그린 탓으로 시름 계워하노라.

 

【전문 풀이】

맛이 쓴 나물을 데운 국물이 고기보다도 맛이 있으니,

초가집 좁은 곳에 사는 그것이 도리어 나의 분수에 맞는다.

다만 때때로 임(임금)이 그리운 탓으로 근심 걱정이 많아 이기지 못해 하노라.

 

【어휘 풀이】

<쓴 나물> : 맛이 쓴 나물.

<고기도곤> : 물고기보다

<이셰> : 있으이. 있네.

<초옥(草屋)> : 풀로 이은 집

<긔> : 그것이

<분(分)이라> : 분수이라

<내 분(分)이라.> : 분(分)은 ‘분수’의 준말. 자기한테 알맞은 정도나 한계를 뜻한다.

<다만당> : 다만, 단지. ‘당’은 글자 수를 맞추기 위해 덧붙인 글자.

<시름 계워하노라> : 근심을 못 이겨 한다.

 

 

 

 

산과바다 이계도