대(臺) 우헤 심근 느틔 : 정철(鄭澈 1536~1593)

산과바다

한국 古時調 HOME

 

 

대(臺) 우헤 심근 느틔 : 정철(鄭澈 1536~1593)

 

대(臺) 우헤 심근 느틔 몇 해나 자랏는고

씨 지여 난 휘초리 저같이 늙도록에

그제야 또 한잔 잡아 다시 헌수(獻壽) 하리다.

 

[현대어 풀이]

대위에 심은 느티나무 몇 해나 자랐는가

씨 뿌려 난 회초리(늙은 회초리)처럼 늙도록

그제야 또 한잔 부어 다시 잔을 바치리

 

【어구 풀이】

<씨 지여 난>: 씨 뿌려 난

<헌수>: 장수를 비는 뜻으로 술잔을 드림)

 

'대 우헤 심근 느틔 몇 해나 자랏는고'는

오랜 세월이 흐른 뒤에도 변함없이 자라는 느티나무처럼, 인생도 오랜 시간 동안 이어지길 바라는 소망을 담고 있습니다

 

' 씨 지여 난 휘초리 저같이 늙도록에'

이 구절은 인생의 덧없음과 장수에 대한 기원을 담고 있으며, 자연의 변화와 인생의 흐름을 느티나무와 회초리에 비유해 표현한 고시조의 한 부분입니다.

 

'그제야 또 한잔 잡아 다시 헌수(獻壽) 하리라'

그제야 또 한잔 부어 다시 잔을 바치리'라는 의미로, 오랜 시간이 지난 뒤에야 비로소 장수를 기원하는 술잔을 올린다는 뜻입니다.

 

 

 

 

산과바다 이계도