추강에 밤이 드니 : 월산대군(月山大君 1454~1488)

산과바다

한국 古時調 HOME

 

 

추강에 밤이 드니 : 월산대군(月山大君 1454~1488)

 

추강(秋江)에 밤이 드니 물결이 차노매라.

낚시 드리오니 고기 아니 무노매라.

무심(無心)한 달빛만 싣고 빈 배 저어 오노라.

 

【전문 풀이】

가을철 강물에 밤이 깊어가니 물결이 차가워지는구나.

물이 찬 때문인지 낚시를 드리워도 고기가 물지 않는구나.

무심한 달빛만 가득히 싣고 빈 배로 돌아온다.

 

【어휘 풀이】

<추강(秋江)> : 가을철의 강.

<드니> : 되니. 으슥하여지니. 들(어간)＋니(설명형 어미). ‘ㄹ’불규칙.

<차노매라> : 차구나. 차(어간)＋노매라(감탄형 어미)

<드리오니> : 물 속에 드리우니

<무노매라> : 무는구나. 물(어간)＋노매라(감탄형 어미), ‘ㄹ’불규칙.

<무심(無心)한> “ 욕심이 없는. 사심(邪心)이 없는.

<저어> : 노를 저어.

<오노라> : 오는구나. 오(어간)＋노라(감탄형 어미).

 

 

 

 

산과바다 이계도