이 몸이 죽어 가서 : 성삼문(成三問 1418~1456)

산과바다

한국 古時調 HOME

 

 

이 몸이 죽어 가서 : 성삼문(成三問 1418~1456)

 

이 몸이 주거 가서 무어시 될 하니

蓬萊山(봉래산) 第一峰(제일봉)에 落落長松(낙락장송) 되야 이셔

白雪(백설)이 滿乾坤(만건곤)할 제 獨也靑靑(독야청청)하리라

 

【현대어 풀이】

이 몸이 죽어 가서 무엇이 될꼬 하니,

봉래산 제일봉에 낙락장송 되었다가

백설이 만건곤할 제 독야청청하리라.

 

이 몸이 죽어서 무엇이 될 것인고 하니,

봉래산 제일 높은 봉우리에 우뚝 솟은 소나무가 되었다가

흰 눈이 온 세상에 가득 찼을 때 홀로 푸르고 푸르리라.

 

【시어 풀이】

<蓬萊山(봉래산)> : 중국 전설에 등장하는 신령한 산. 여름의 금강산을 이르는 말이다.

<第一峰(제일봉)> : 제일 높은 봉우리.

<落落長松(낙락장송)> : 가지가 길게 축축 늘어진 소나무.

<滿乾坤(만건곤)> : 온 세상에 가득함.

<獨也靑靑(독야청청)> : 홀로 푸르름. 홀로 절개를 굳게 지키고 있음을 비유적으로 이르는 말이다.

 

 

 

 

산과바다 이계도